外文证据法院怎么断

2002-09-08　来源：文摘报　 我有话说

日前，在北京西城法院的一次庭审中，被告代理人拿出了一份英语材料作为证据。这是一份世界生产率科学院中国分院颁发的院士证书。在这起有关纳米产品是否存在虚假宣传的纠纷中，这份证书将作为一项重要证据使用。独任审判员对被告代理人说：“请提供一份中文译本。”

海淀法院知识产权庭的马秀荣法官说，我国民事诉讼法规定，在民事案件中，当事人提交的证据材料必须是中文文本。当事人如果提供的原始证据是外文证据，那么，他必须同时附上一份中文译本，“法院没有义务为当事人的证据提供翻译”。马秀荣还强调说，为确保翻译的严肃性，负责证据翻译的机构必须盖有公章，否则，只要另一方当事人提出异议，法院就对该证据不予认定。

西城法院的张蕾法官说，在刑事案件中，法院通常指定翻译机构来翻译。据悉，北京市法院已开始着手培养一批拥有较高外语水平的法官。（《北京日报》2002.9.4）