伊拉克翻译不敢露脸

2004-09-23　来源：文摘报　 我有话说

目前,伊拉克有几百名伊拉克人充当美军翻译。工作的特殊性导致他们两面为难。

卡利德・艾哈迈德是摩苏尔大学的英国文学专业毕业生。萨达姆倒台后，艾哈迈德成为驻摩苏尔美军的翻译，家人为此还一度为他感到自豪。很快，艾哈迈德就尝到了当翻译的苦头。即使户外的温度为100华氏度，他在执行战斗任务时也要紧

系着防弹背心，脸上戴着一只厚厚的黑色滑雪面罩，两眼用包边的墨镜蒙着，几乎将他的伊拉克身份掩饰得没有一丝痕迹。虽然艾哈迈德知道这个面罩也许会救他的生命，但他恨透了这种面罩。作为美军上校的一名翻译，他上下班都得面临频频出现的危险。仅在摩苏尔一地，至少有4名他的同事，其中一人还是他的前任因替美军工作而遭暗杀。

艾哈迈德受到身边的伊拉克人的嘲笑挖苦，甚至是死亡的威胁。他还受到一些美军的虐待和不信任的困扰。为保持低姿态，他没有买汽车，即使他有生以来第一次能够买得起车。 《北京晚报》9.16紫藤文