谁翻译了“可口可乐”

1886年，美国药剂师约翰・潘伯顿无意中创造了可口可乐饮料。

上世纪20年代，可口可乐已在上海生产，一开始翻译的中文名字，叫“蝌蝌啃蜡”，可想而知此名被接受的状况。于是可口可乐公司，登报悬赏350英磅征求译名。当时身在英国的一位上海教授蒋彝，便以“可口可乐”四个字击败所有对手，拿走了奖金。

不仅可口可乐如此，很多洋品牌进入中国都被我们翻译得恰倒好处。比如汽车中的Benze一开始翻译成了“笨死”，香港译为“平治”，直到找到“奔驰”这个贴切的译名，才开始在中国大地奔驰如飞。(《辽沈晚报》1.25)