听不懂的方言要“翻译”成普通话

2008-06-01　来源：文摘报　 我有话说

到5月21日为止，来自全国各地乃至世界的心理救助专家和志愿者已分20批次共200多人，分赴北川、德阳、绵阳、什邡、都江堰等重灾区。不过，心理干预对象所说的各种不同方言，给干预工作带来了一些困难。

“我是成都人，四川那么大，方言很多，成都之外的很多四川方言我也不懂。”卫生部心理危机干预医疗队副

队长陈浣洁说，“方言是一个值得关注的问题。”队员颜旭是绵竹人，但他说，自己也并非全部听得懂对方的话。记者随队采访见到，62岁的董国元老人是什邡人，他的声音混浊，方言味道很浓，类似董国元老人这样的情况还有不少。

正在绵阳江油市开展医疗服务的广州中山三院医师甘照宇说，考虑到语言问题，队员中有三名四川人，三个小组各配备一名，“实在听不懂的，就叫‘翻译’。”(《羊城晚报》5.23)