“把中医术语翻译成另外一种语言时,意思绝不能扭曲。”现在中医翻译问题不少,比如“经络”,被翻译成meridian(子午
上海中医药大学王明山教授认为,翻译中医术语时应请西方专家帮忙,“就像《圣经》能传遍全世界,就是因为它翻译成各种文字时“入乡随俗”。
中医术语的翻译问题是中医走向世界的重要组成部分,世界中医药学会联合会翻译专业委员会在上海成立,旨在推进中医基本名词术语英文翻译的国际标准化进程,促进中医药国际交流、培养相关专业的翻译人才。
(《新民晚报》8.15 王瑜明文)
[值班总编推荐] 学术诚信不能由算法说了算
[值班总编推荐] 习近平主持亚太经合组织第三十三 ...
[值班总编推荐] [APEC时间]
不止共赏,更是共创——谈“e起绽放吧”海峡歌会的文化守望
【详细】
当精工走向极限,恐怖片如何向内寻找恐惧?
生态保护从被动响应走向主动预警
今天,装上“智慧大脑”之后,武夷山国家公园青山不改、绿水长流,人与自然和谐共生,生态保护与经济发展相得益彰。【详细】
装上“智慧大脑”,生态保护提质增效
如今,兼具世界自然和文化双遗产身份的武夷山国家公园,正在用“智慧大脑”更好地守护自然生态与人类文明。【详细】
手机光明网
光明网版权所有
光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图