光明网讯（记者 刘梦甜）11月25日，由中国社会科学院习近平生态文明思想研究中心、北京林业大学主办的习近平生态文明思想国际传播研讨会暨《中华思想文化术语（生态文明卷）》新书出版座谈会在京举行。会议以“传承中华生态智慧，推动习近平生态文明思想国际传播”为主题，共同研讨该书的学术价值与传播路径，同步开展赠书与学术研讨，为中国生态文明自主知识体系构建、生态文明话语体系建设与国际传播注入动力。

　　《中华思想文化术语（生态文明卷》是2014年经国务院批准设立的中华思想文化术语传播工程的最新成果。该书由中国社会科学院生态文明思想研究中心与北京林业大学生态文明智库中心联合组织编撰，自2024年4月启动，历时一年六个月，于2025年10月正式出版。全书系统梳理了中华优秀传统文化与生态文明思想关键术语，以中英文编译与深度阐释为核心，推动传统生态智慧与生态文明思想理论融合、话语衔接与价值贯通，为推动中华传统生态智慧在21世纪创造性转化和创新性发展、加快生态文明思想国际传播筑牢术语基石，是“两个结合”在生态文明领域的生动实践。

　　中国社会科学院生态文明研究所所长、中国社会科学院习近平生态文明思想研究中心主任张永生，北京林业大学校长李召虎，中国社会科学院学部委员杨开忠，“中华思想文化术语传播工程”专家委员会主任、北京师范大学学术委员会主任韩震，中国社会科学院哲学所所长张志强等先后致辞。“中华思想文化术语传播工程”秘书处秘书长、外语教学与研究出版社总编辑刘捷介绍了该书出版背景、编撰团队与出版情况。中国社会科学院习近平生态文明思想研究中心秘书长、《中华思想文化术语（生态文明卷）》主要作者黄承梁主持会议。

　　在学术研讨会上，专家学者围绕习近平生态文明思想理论创新、国际传播策略、中外对照翻译、媒体传播实践等议题展开深入交流。习近平生态文明思想研究中心副主任、生态环境部环境与经济政策研究中心副主任俞海，当代中国与世界研究院副院长范大祺，苏州大学东吴智库首席专家方世南，复旦大学马克思主义研究院副院长周文，北京林业大学生态文明研究院院长、《中华思想文化术语（生态文明卷）》作者林震，中共中央党校（国家行政学院）哲学教研部教授刘晓青，中央广播电视总台 CGTN 专题节目部副主任葛云飞，外语教学与研究出版社中文分社副主任王琳等先后发言，提出一系列兼具理论深度与实践价值的观点与建议。

　　与会嘉宾专家认为，应强化习近平生态文明思想关键术语的系统性与逻辑性编撰，做好多语种译介与国际对话，借助媒体平台与国际智库，提升中国生态文明话语的国际影响力。《中华思想文化术语（生态文明卷）》的出版，对完善生态文明领域学科体系、学术体系、话语体系意义重大，将有力支撑多渠道、多层次、有温度地讲好中国生态文明故事，助力美丽中国与清洁美丽世界建设。下一步，编撰与出版团队将持续推进该书教学资源配套与国际学术交流，让中华生态智慧与习近平生态文明思想在全球范围内得到更广泛的传播。

　　赠书环节，编撰和出版单位向北京大学马克思主义学院、清华大学马克思主义学院、中国人民大学马克思主义学院、北京林业大学马克思主义学院、中国传媒大学马克思主义学院等一批重点高校马克思主义学院与科研院所青年学者代表赠书，推动该书服务教学科研一线，发挥其在人才培养与学术研究中的支撑作用。

　　会议由中国社会科学院生态文明研究所习近平生态文明思想研究室、外语教学与研究出版社、北京林业大学生态文明研究院承办。