9月12日，由北京外国语大学中国语言文学学院主办的“首届中国文学国际影响力与中文科学建设高端论坛”隆重举行。

　　北京外国语大学党委副书记、校长贾文键在致辞中表示，今年是习近平总书记主持召开哲学社会科学工作座谈会并发表重要讲话十周年，本次论坛的举办，是北外深入贯彻落实总书记重要讲话精神，积极回应构建中国哲学社会科学自主知识体系时代命题的具体实践。北京外国语大学始终积极服务国家文化战略，致力于推动中外文明交流互鉴。希望以语言为桥梁，讲好中国故事，推动中国文化出海，为提升中华文化国际影响力作出应有的贡献。

　　中国作家协会党组成员、副主席、书记处书记吴义勤出席论坛并致辞。结合新时代文学发展的新形势和新要求，吴义勤提出四点意见：一是持续深化对习近平文化思想的学理性研究和系统性阐释，切实以创新理论引领中文学科建设和新时代文学高质量发展；二是增强文化自信，加快推动新时代中国文学自主知识体系构建；三是加强文明交流互鉴，推动中国文学的海外传播；四是深入践行大文学观，适应智能数字时代的文学新变，让科技赋能文学和文学研究，推动中国文学和中文学科建设相互借力、融合发展。

　　中国外文出版发行事业局副局长于运全在致辞中认为，当前中国文学走出去步入新阶段，呈现新趋势：一是译介规模持续扩容，作品类型更加多元；二是由国内单向推送转向海外协同发力；三是数字化转型明显，阅读场景不断延伸；四是海外关注范围持续扩大，国际可见度不断提升。中国外文局愿意在共同构建中国文学自主理论和阐释体系、协同开拓分层化差异化海外传播市场、合力搭建常态化中外文学交流对话平台、联合打造精品译介梯队等方面加强合作，共同推动承载中华文明智慧的文学作品跨越山海、走向世界。

　　北京作家协会主席、茅盾文学奖获得者李洱以《我们在写什么》为题作主旨发言。李洱指出，翻译是中国文学走向世界的重要一环，《红楼梦》的经典化过程，与翻译家将其置于世界文化语境当中去考察密切相关。中国文学的评价应跳出单一维度的汉语文化传统，在世界文学的多维框架内进行考察，中国文学的意义才得以显现。中国作家既要有曹雪芹的视野，也要有梁启超的视野，只有置身于世界文学的坐标系当中，才能明确写作的方向。拥抱复杂的时代语境，在多元文化的交流当中，当代作家才能写出无愧于时代的成长小说。

　　中国作家协会科幻文学委员会副主任、中国科幻银河奖获得者韩松的报告题目是《面对“人类世”的文学》。韩松认为，在科技浪潮席卷全球的背景下，世界各地的优秀科幻作品，几乎有一个共同的主题，即反映当代科技所带来的巨大变化。基于以上认识，韩松提出“文学应该如何面对时代性”的问题。在韩松看来，作家必须抓住时代的情绪，表达时代的呼声，开辟面向未来的精神向度。优秀文学作品应该关乎现实巨变，要呼应时代列车发出的轰鸣，反映时代的痛苦与焦灼。因此，关心人类命运，创造一种直面人类命运共同体的新文学，是新时代作家的努力方向。

　　中国诗歌学会副会长、鲁迅文学奖获得者王久辛的发言《文明是融合后的创造》从鲁迅先生关于文艺大众化的讨论切入，阐述新大众文艺的时代意义。王久辛认为，鲁迅及左翼作家所倡导的文艺大众化主张，对当今互联网条件下的新大众文艺仍然具有重要的启示意义。新大众文艺极大拓展了文学的表现领域，新时代文学创作不再是精英的专有技能，每一个人都可能进入文学创作的世界。他以诗人的敏锐眼光阐发文明融合互鉴中的创作之道，指出当代作家必须从人民群众中汲取精神力量，把时代发展与大众智慧相融合，创作出推动历史向前、赢得人民群众巨大共鸣的佳作。

　　北京外国语大学中国语言文学学院名誉院长詹福瑞在《中国文学的“三性”》主旨报告中提出“范文性”“开放性”“世界性”作为中国文学的特性，尤其围绕中国文学的“开放性”展开讨论。詹福瑞指出，民族的文化特质和价值在异域文化的对照、碰撞、交融中得以显现，得以沉淀和升华。中华文学的开放性，体现在三个层面：一是它的民族融合，二是它的域外吸收，三是它本身的雅俗共生。“开放性”是中国文学贯穿千年的特征，也是其永葆生机的根本密码。

　　上海交通大学人文学院院长吴俊的报告题目是《文明互鉴视阈中的中文学科建设——兼谈中国文学自主知识体系建构》。他以鲁迅的《中国小说史略》和林译小说为具体案例，阐发中国文学自主知识体系建构与跨文化资源支持之间的紧密关联。吴俊指出，中国文学有效传播存在两条基本路径：一是以鲁迅为范例，结合中外资源，通过“中学为体，域外为用”的实践探索，创建学术层面的知识体系；二是像林琴南一样，推动作品进入跨域文明的读者的视野，也就是实现商业化过程。达成以上两个目标，才能实现有效的文化传播，真正推动中国文学向世界。

　　深圳大学人文学院院长马自力的主旨报告《中华优秀传统文化国际传播的脉络、翻译与接受——以白居易与苏轼为例》，从接受美学的角度考察白居易与苏轼作品在西方传播的历史脉络以及接受历程。他指出，中国诗人的作品之所以走出中国并在域外获得接受，“ 全人类共同价值 ”的文化内核、翻译策略的灵活选择以及广泛的国际学术交流在其中发挥了重要的作用。未来中国文学传播要提升作品精神品格、创新传播方式与载体并加强国际合作。

　　四川外国语大学中国语言文化学院院长胡登全的发言《数智赋能与范式重构：多语种口述影像视域下的中文学科建设与文学传播》从教学过程切入，探索以数字赋能驱动范式重构的中文学科内涵更新之路。胡登全从学科定位、数字赋能、范式重构、产教融合、人才培养五个方面分享四川外国语大学在教学科研和学科建设方面的探索，以数字赋能为引擎，以范式重构为路径，以多语种口述影像为支点，推动中国文学经典在无障碍多模态多语种的传播中被世界听见、看见、读懂。

　　北外中国语言文学学院院长何辉在主持主旨发言时提出，伟大的文学是为人类背负起思想的重担。中国文学展现自身特质，在新时代进一步走向世界，一定可以为人类文明的发展作出更大贡献。中文学科建设也要立足时代、服务国家战略使命。

　　本次论坛设置三个分论坛，分别由北京外国语大学中文学院副院长白亮教授、中文学院中国古代文学研究所所长张涛教授、中文学院副院长王祖嫘教授主持，专家学者围绕“新大众文艺与中文学科建设”“中国文学跨文化转译与中文学科建设”“中国文学出海与中文学科建设”等议题展开研讨，分别从文艺创作的时代脉动、跨文化传播的路径创新、国际接受的效果评估三个维度，探讨中文学科在百年未有之大变局下守正创新以及走向世界的新路径。

　　北京外国语大学校长助理李轶群，党委宣传部常务副部长、新闻中心主任祝和军，中国语言文学学院党委书记蔡芝芳及学院相关负责同志，来自全国20余所高校的专家学者参加论坛。